UNA STORIA IMPROBABILE (PART FIVE UND FINALE)

Chers petits amis...blablabla... COIN!...blablabla...voilà, quoi, z'aviez qu'à suivre...



On reprend l'histoire de la saga familiale des Davidelli. Et puis c'est tout.


On a arrêté alors que le vieux con, là , Giacommo Davidelli, dit Don Camice, mourait en écrivant le titre de ses mémoires.

Résultat: d'autobiographie, point.

Tout ce qui resta des mémoires de Don Davidelli, le maffieux New-Yorkais, dit "Don Camitchi" , c'était cette couverture écrite de sa main avant qu'il ne meure d'une crise cardiaque...

"Parole-Don Camice, Volume Uno" (Mes mots -Don Chemises, Tome un)

Des générations de Davidelli se succédèrent à Marseille, puis àNaples sans que personne n'évoque plus le souvenir de ce grand-père maffieux pendant la prohibition. Jusqu'à ce que...




Nous sommes à présent en 1981. Toujours à Naples. Ce printemps là , on danse au son d'Al Bano et Romina Power. Mais ça va changer...

Un type un peu gras du nom de Franceso Renato Davidelli s'inscrit à un radio-crochet organisé par l'une des premières radios libres Napolitaines : Radio Energia.
Il a toujours aimé chanter. Ca a toujours fait chier tout le monde mais lui il a toujours aimé ça. Une fois sur scène, lors de ce radio-crochet éminnement populaire (le jury est présidé par Amanda Lear, t'as qu'à voir) ...ce petit gars trappu étonne tout le monde avec sa reprise personnelle d'un vieux standard d'Elvis : "It's Now or Never ", qu'il adapte honteusement en Italien sous le titre ridicule de : "O Sole Mio "...

Grâce à sa voix éraillée d'Italien de base , et aussi à ses énormes lunettes fumées de playboy à la con , Francesco Renato Davidelli impressionne suffisemment le jury et le public pour gagner ce radio-crochet très médiatisé.
Et bien entendu , il ne se passe pas longtemps avant qu'un producteur de disque ne flaire la bonne affaire, et ne vienne lui proposer un contrat. Le deal est simple : il devra écrire une chanson originale , un truc à lui , l'enregistrer, et offrir à son trio de producteurs, les célèbres Stocchi-Aiccheno-e-Watermani, une caisse de Chianti. Et c'est tout. Et après ça, ils s'occuperaient de faire de lui une STAR !

Francesco s'attela donc des semaines durant à l'écriture d'un tube de pop-dance Italienne qui devrait rester un classique; Une fois la musique composée, il dût penser à un texte. C'est alors qu'il repensa à son illustre ancêtre maffioso, Don Camice Davidelli... Il se souvient avec tendresse de ces mots griffonés sur une première page destinée à être aussi la dernière de l'autobiographie de son ancêtre... "Parole-Don Camice, Volume uno"

Il tenta d'écrire la chanson d'abord en Italien mais les producteurs la refusèrent: On ne fait pas un tube Européen en chantant en Italien, à l'heure où la moindre conasse poilue sous les bras fait "Na-na-na na-na -nana-na-nana-na-nana" en Anglais. Il tenta l'approche Française pour égarer l'ennemi :

"Mes mots -Don Camitchi- Tome un"

Là encore, ce fut un refus cuisant. MERDE, on fait pas un tube Européen en chantant dans la langue de Michel Sardou , coco !!!!

Non, ce qu'il te faut c'est une chanson en Anglais. Même un Anglais approximatif, comme tous les autres chanteurs Italiens Pop de l'époque. Mais en Anglais quand même.

Méditant là dessus, Francesco Renato Davidelli décida de jouer le tout pour le tout. Il commença par angliciser son nom, Davidelli devenant DAVID.

Et pour ce qui est de la chanson, il profita du fait que ses producteurs parlaient mal l'Anglais pour leur jouer un tour. Il décida de fusionner le petit mone de Don Camice en une synthèse peu orthodoxe. Celui-ci avait vécu à New-York, avait émigré à Marseille, et sa famille avait fini à Naples. D'où la necessité de mélanger, ni vu ni connu, l'Anglais, le Français et l'Italien, en un texte incompréhensible pour le commun des mortels. Il tenait en outre absolument à employer le titre des mémoires avortées de son ancêtre.Un hommage bien mérité.

D'où le mic-mac suivant : "Parole-Don Camice-Volume Uno" meets "Mes mots-Don Chemises-Tome UN" Meets "Words-Don Camitchi- Part One "




Si bien qu'à la fin, tout celà donna un texte dont la teneur était à peut-près celle-ci :

"WORDS/ DON CAMITCHI/ TO ME " etc...

Les producteurs acceptèrent cette version en yaourt. Le reste appartient à l'histoire de la pop Italienne des années 80. Le disque finit numéro un partout en Europe...Ca, on en a bouffé,du Rital à lunettes fumées, cet été là...


Et c'est sur cette fin heureuse que je vous quitte,chers petits amis, non sans vous laisser le loisir d'entendre la fameuse chanson...


Suivez le lien, et vous découvrirez le tube imparable de Monsieur Francesco Renato Davidelli...





[www]









THE END (OUF)