Pour Mr Auto :) C'est une redif. Ca doit dater d'il y a un an , j'avais lancé ici même un concours idiot où tout le monde était invité à poster sa propre version du LOL ... et voilà :
Vendredi, 06:30... l'heure des interrogations existentielles...
En version originale, le dessin animé "Rox et Rouky" se nomme "The fox and the hound" , soit : Le renard et le chien de chasse. Quel pragmatisme...
Mais du coup, chez Disney France, ils ont dû bien se prendre la tête, au moment de sortir le film ici....
"Le renard et le chien de chasse " , c'est vraiment trop long, et puis ça claque pas... Alors y'a un mec du marketing qui est arrivé avec une haleine chargée, directement de son after au Palace, en criant :
"Hé, ben on a qu'à leur donner des noms !!!! "
Mais Disney, la maison mère, a dû leur faxer une lettre bien corsée, bourrée de remontrances, afin de leur faire comprendre que "Michel & Jean-Jacques" , ça le faisait moyen. Oncle Mickey a donc suggéré a sa filiale Française, de rester dans la tonalité du titre original. (Comme ça en plus ils pourraient utiliser la même typo )
Alors ils se sont dit... "Hé, le renard, en Anglais, ça se dit Fox. Alors on n'a qu'à l'appeler, heu... FOX, le renard !!! Ben ouais !"
Du coup, après avoir tournicoté autour de ce mot précis , ils ont tous fait une dépression et ont fini par appeler Séguéla , pour voir s'il avait une idée. Et bien entendu il en avait une, Séguéla. Il suggéra que les allitérations, c'était facile à retenir, à la fois pour les gamins, et pour la dinde qui devrait chanter la chanson du générique.
Du coup, le dessin animé a failli s'appeler comme ça :
Bon, ils ont, à tout hasard, essayé d'autres combinaisons :
Mon précédent article m'a vallu quelques commentaires interessants au sujet de Jacques Brel. Et notemment celui de carinetlv, concernant la difficulté de traduire ses chansons en Anglais. Ca m'a donné envie de fouiller un peu le web, pour savoir comment et pourquoi "La chanson de Jacky" est devenue : "Jackie" in ze Ingliche vercheun.
Alors voilà :
Cette chanson a été traduite, avec une bonne douzaine d'autres, en 1968 , par Mort Schuman, afin de figurer dans une comédie musicale créée à Broadway, intitulée "Jacques Brel is alive and well and living in Paris " , un énorme carton aux états-unis et en Angleterre. Ces adaptations ont toutes été avisées par Brel lui-même et il a avoué être très fier de ce spectacle, qui lui a d'ailleurs assuré une grande notoriété dans les pays Anglo-saxons. Ce qui explique qu'on retrouvera pas mal de ses chansons , en Anglais, dans la discographie de Marc Almond, The Divine Comedy, Sam Cooke, Frank Sinatra, Tom Jones... et bien sûr David Bowie, interprète d'une sublime version de "Amsterdam".
A ce sujet, je me souviens avoir lu quelque part, que Bowie, de passage à Paris dans les années 70, avait souhaité rencontrer Brel, qu'il vénérait. Celui-ci avait refusé tout net , avec en prime ce commentaire : "Qu'est-ce que vous voulez que je lui dise, à ce pédé ?" . Oops...
Et pour en revenir à "Jackie", la traduction de Mort Schuman de "Beau, beau...beau et con à la fois " est bel-et bien : "Cute, cute...in a stupid-ass way" . Ma version préférée étant, de loin, celle de Neil Hannon, alis The Divine Comedy.
Voilà :)))
Et comme on cause de The Divine Comedy , j'aime bien me réveiller avec ça :
"Perfect Love Song ", un de leurs titres que je préfère, avec un clip tout mignon :
...la musique vendue au kilo aux gens qui n'aiment pas la musique.
Du coup, lors de mon séjour en Auvergne, j'ai subi les derniers outrages, au niveau des esgourdes. Hélas. Et j'ai souffert, je vous le dis...
Mon pater m'a attaché sur le canapé et m'a gavé de chocolats de Noêl pour que je subisse ça. Une soirée spéciale à la télé :
J'ai eu mal . Le vieux Jacques ...Lui il devait bien rigoler, là-haut, tellement c'était pitoyable. Moi, quand j'entend la voix de Pagny, j'ai toujours l'image d'une rape à biscottes,pour faire de la chapelure. Et c'est bel et bien ce qu'il est resté des chansons de Brel...Du coup ce soir, j'ai ressorti les vieux albums de Brel, le seul, l'unique, histoire de rigoler à nouveau sur "Knokke-Le-Zoute tango" ou "La chanson de Jacky"... Parceque Brel, ça n'est pas QUE plombant, non, loin de là !
Quant à ma mère, elle a définitivement versé dans le trip: relaxation par la Grande Musique .
Entendre : Deep Forest. Urgh.
Moi, Deep Forest, ça me rend toujours triste. De pauvres pygmées enregistrés dans leur village, qui se retouvent noyés sous formes de samples , dans une soupe électronique digne du générique d'Ushuaîa...Ils ne doivent même pas avoir entendu le résultat ne serait-ce qu'une fois.
Ni même avoir touché le moindre centime.
Pas de bol, hein ? Désolé,les pygmées.
Et sinon, quand ma mère a envie de trucs plus festifs, elle se rabat sur son petit chouchou.
Danny Brillant.
Je sais que je suis peu charitable avec ces gens qui sont ma famille (apparemment.)...
C'est terrible ce que je ressens quand je me rend compte de leurs goûts.
Des goûts dictés par TF1.
Ca me fout les boules. Pour eux. Pour les autres.
Et pour moi, bien sûr. vous croyez pas que ça me fout les boules de ressentir ce truc qui ressemble à s'y méprendre à ...du mépris ? Ouais c'est pas très reluisant . Comme si mes goûts à moi étaient mieux sous prétexte que je me sers de l'adsl pour découvrir de nouveaux trucs. Je rappelle quand même que j'ai fait ici même des articles élogieux concernant Christophe Willem , Veronique Jannot, le live de DaftPunk et certainement d'autres trucs pas très heu...
Salut !!! Coucou tout le monde! Je suis de retour chez moi, ici à Paris dans mon petit apart que j'ai , après une semaine dans ma famille.
Je ne vous cache pas qu'après une semaine dans ma famille, je ressemble assez à CA->
Pas super glamour, vous en conviendrez.
Bon, ils m'ont pas mal fatigué le cerveau, l'affect, le Moi, le Sur-moi, le Sous-Moi, le Ca et le Pas-Ca, le Tout-Sauf-Ca... bref, ils me fatiguent. Je les aime, hein ! (enfin je crois) mais bon, ils me fatiguent...
Bah, comme d'hab, va falloir un jour ou deux pour reconstituer le MisterBlue auquel tout le monde est habitué. Y compris moi.
Mais déjà, je suis chez moi, et rien que pour ça, je remercie le Ciel et tous les autres trucs sans qui je ne serais pas là ce soir ...
Alors j'ai commencé par reprendre possession des lieux (étaler à nouveau mon bordel partout) , et puis après, je suis allé acheter de quoi fêter ça.
En lieu et place de Champagne: Des produits d'entretien. Parceque demain, c'est Grand Ménage D'hiver. Parceque je le veau bien.
Ca fait deux nuit, là... Laissez-moi vous dire que ma perception de la réalité commence à en prendre un coup sur le museau, à force... Et j'évite de trop pencher la tête, parceque sinon, mes yeux risquent de tomber.
Oh no it's rainin'again...Pfff.
En plus j'ai prêté mon parapluie.
Et puis de toute façon j'ai pas envie d'aller bosser . Quelle corvée d'avoir à jouer à la marchande , les jours où on n'a même pas envie de prononcer un mot. Je sens que mes concitoyens vont me peser, aujourd'hui. Et puis moi aussi, je vais me peser.
Seule échappatoire : imaginer des vies alternatives , rêvasser en me remplissant de café.
Si seulement je pouvais me lever ce matin pour faire un truc où y'a pas à parler. Tiens, par exemple, me contenter de dialogues entre moi et un instrument de musique. Je jouerais du tuba , un truc comme ça. Dans le Grand Orchestre de Jean-Claude Petit , ou le petit Big Band de Michel Legrand. Même un demi-quatuor à cordes dirigé par Virginie LeMoyen, ça m'irait. On jouerait des symphonies inachevées.
Ou tiens, si je devenais chorégraphe pour des chanteurs jeunes et modernes ? Ouais, bof. La Tektonik , ça me file des plaques.
Cuisinier, peut-être. C'est ça : Maître Queux . Je balancerais du persil dans tous les coins parceque j'aime ça, mettre du persil dans les plats. Je serais entouré de 17 autres Maîtres Queux avec des toques blanches,et on chanterait du Verdi en préparant des entremets. Même dans les desserts je mettrais du persil. Pfff. Mais je rêve. Une cuisine de dix-huit Maîtres, avec des chapeaux sur la tête, ça n'existe pas.Ca n'existe pas...
Alors, que ce soit dit, aujourd'hui , chers clients , allez-y doucement . Me secouez pas trop . Leave me alone, I'm only dreaming ...
Il est arrivé un drame épouvantable à mon travail .
Et j'ai rarement autant ri ...même si ma direction ne doit pas en penser autant. Je connais en outre des murs qui vont trembler et des têtes qui vont tomber, c'est clair.
Et qu'est-ce qui a bien pu causer un tel cataclysme ?
Eh bien, au départ , il est question d'un simple cours de langue.
Hier après-midi , un client hystérique hurlant dans un Français approximatif déboule au rayon
"Méthodes de Français", avec la ferme intention de taper un scandale de tous les diables.
Rapidement il brandit la méthode d'apprentissage du Français, destinée aux adultes étrangers , qu'il avait achetée quelques jours plus tôt. Cette méthode, un livre accompagné d'un cdrom interactif , est l'un des best-sellers en la matière, sinon LE titre de référence.
Le responsable du rayon tente de savoir de quoi il retourne. Vu que le monsieur lui agite méchamment le cdRom sous le nez, il suppose que le cd est défectueux. Mais le client ne cesse de lui répéter une phrase qui ressemble à "CA, C'EST POUR NOUS !!!"
Pour nous ? qui ? heu...
Au bout d'un moment, le client finit par trouver un mot magique lui permettant de préciser sa pensée : "CA, CA, C'est POUR NOUS , C'est SEX!!!!"
Pour nous??? AAAAAAhhhhhh !!!! PORNO ????? Le cd interactif de la méthode Truc ??????
Devant l'insistance du client , mon collègue finit carrément par être obligé de faire venir le directeur. Dubitatif, celui-ci propose de monter le cdRom dans son bureau afin de le tester. Le client restera dans le rayon en attendant que les nouvelles redescendent. Pfff, encore un fanatique qui voit le mal partout . On est pas sortis de l'auberge...
Mr Notre Directeur rapporte donc la pièce à conviction dans sa tanière , insère le cdRom dans sa machine... et reste muet de stupeur . A tel point que les collègues alentours se pointent pour comprendre ce qui arrive. Et LA, sur l'écran du pc de Mr Notre Directeur, se déroule...
...un film de cul absolument dégueulasse mettant en scène DES VIEILLES !!!!!
Pour sauver son honneur, le Directeur extrait le cd , pour bien montrer à tout le monde que celui-ci est bel et bien celui qui provient de la Méthode Truc. C'est marqué dessus .
Alors, quoi ??? Comment c'est possible, un truc pareil ??? Je suis sûr que la boite qui presse les cd pour l'éditeur de la méthode Truc a plein d'autres clients aussi . Alors pourquoi pas des revues un tout petit peu plus pointues traitant de sexe avec des vieilles... Comment un mélangeage des étiquettes ou des bandes Master est possible dans une usine de pressage, je n'en sais rien. A moins qu'il s'agisse d'un acte de malveillance pure... Ce qui est certain, c'est qu'il est peu probable que l'erreur ne se soit produite que sur un ou deux exemplaires. Ces usines pressent à la chaîne, à partir d'un cd "Master" , des centaines de cd à l'heure...
Ce qui signifie que de nombreux étrangers ayant acquis cette méthode de Français se sont probablement retrouvés nez-à-nez avec le film en question... (Ce qui pose plein de questions : notamment : comment est-il possible que ce soit le premier retour ? Peut-être les linguistes en question ont-il apprécié le "bonus "de la Methode Truc? Après tout, c'est Français, hein...)
Ce qui signifie certainement aussi...que l'inverse est arrivé. Un magazine de cul ou un site de vente par correspondance vend donc depuis plusieurs mois... Un cdRom interactif pour apprendre le Français !!!!
Pour finir, notre client a été duement dédommagé, bien sûr, et aussi invité à se plaindre à l'éditeur à nos côtés. Inutile de dire , en tout cas, que chez nous, cette histoire, même si on attend de plus amples informations, restera dans la Légende du Grand N'importe Quoi .
Rance Culture , en partenariat avec Yoohoohoo !!! présente :
Aujourd'hui : " POURQUOI CA RENT'PAS ? "
Bonjour, bande d'incultes.
Alors effectivement aujourd'hui on va tenter de répondre à la question que vous vous êtes tous posés à un moment ou un autre :" Pourquoi ça rent'pas ".
Oui alors je vous vois venir , vous pensez qu'on va parler de trucs , genre , avec plein de sous-entendus graveleux . Eh bien non . Non, non, non.
Ce qui nous préoccuppera est beaucoup plus quotidien , tout en posant une question quasi insolvable, que je me propose pourtant de vous solver.
Je m'explique. Vous avez déjà pris une douche ?
Je l'espère. Et effectivement, lorsque vous êtes sous la douche , un phénomène inexplicable se produit, et ce, sys-té-ma-tique-ment : L'eau coule sur vous. Eh oui. Elle ne traverse pas. En d'autre termes : VOUS ETES ETANCHES! C'est dingue, non, comme c'est bien fait. Parceque sinon, l'eau traverserait et, au lieu de vous couler sur la tête , vous auriez une innondation interne , avec de l'eau dans le cerveau . Et vous seriez tout gonflé, un peu comme une grosse éponge. Mais c'est une chose qui n'arrive jamais .
Alors... comment - ça- marche ?
Eh bien je vais vous expliquer :
J'EN SAIS FOUTRE RIEN.
Voilà.
Arrêtez un peu de m'envoyer des questions à la con. Get a life, merde.
Voilà, on se quitte avec le dicton du jour :
"A vouloir rattrapper l'étang qui court , on risque de se manger un brochet."
A la prochaine fois. C'était Michel Chabouret, pour "On a tout compris ", l'émission qui ne répond pas à vos questions. Allez, cassez vous.
Parcequ'on a jamais assez de bonheur et de joie enfantine. Perso, je ne m'en lasse pas. Ca me regonfle quand je vais pas bien, et ça me SURgonfle quand ça va mieux.
Ah oui, et c'est aussi une "spéciale dédicace " pour Ned ...
"We'll aim for the stars, we'll aim for your heart , when the night comes"...
Je viens d'écouter le live de Daft Punk qui vient de sortir et waaaaaaaaa....c'est GRAND !!!!
Cet atterrissage de nos deux robots à Bercy, interprêté au sommet d'une gigantesque pyramide de lumière est tout simplement jouissif !!!
Ca ressemble à un set de DJ devant 10 000 personnes en délire, absolument orgasmique , où tous les morceaux venus des différents albums partouzent entre eux ,un mégamix de taré hybridant le beat d'un titre sur les vocaux de l'autre...Ca ralentit, ça accélère, ça explose, ça filtre, ça vous fait croire que votre tube préféré commence...pour enchaîner sur un autre, puis quand vous ne vous y attendez plus....BANG , vous vous le prenez dans les dents, le tube en question . Les réactions du public laissent entrevoir une liesse , un abandon à la musique, sans condition. De la joie extatique et vraie !
Et dans leur générosité, lors des rappels, ils se permettent même de balancer un peu de poussière d'étoiles....
Vous savez quoi ?
Chuis deg de pas y être allé, au concert, parceque rien qu'à l'écoute du disque j'ai limite les larmes aux yeux , de bonheur !
C'est quoi, concrètement ? C'est comment? Ca pense à quoi, ça pense comment ? Ca mange quoi ? Ca vit comment quand c'est pas au bureau?
J'en vois un , assez régulièrement. Celui de la boîte ( familiale ) où je travaille. Je le regarde passer. Parfois il me serre la main ou me fait un signe de tête. Parfois il ne me voit pas.
Je le regarde et me dit qu'il n'est pas si éloigné de nous , mais je sais bien que si. Sa famille fait partie des plus riches de France. Je n'ai aucune idée de ce qu'est sa vie. Il n'a probablement aucune idée de ce qu'est la mienne. Comment c'est possible, un fossé pareil ?
Je sais bien que tout mon quotidien, mon lieu de travail , l'endroit où je bosse , c'est à lui. C'est lui, le maître des lieux. (You know, le propriétaire)
Même si je me suis approprié mon bureau, ma chaise, mon rayon, mes clients...et ce, depuis des années... Rien n'est à moi, en fait . Je lui loue mon lieu de travail .Tout est à lui, et à sa famille.
Je le regarde, ce type. Il m'intrigue, toujours. Il ne PEUT pas se permettre d'avoir des contacts normaux avec nous. Il a un devoir de réserve. Quand il s'adresse à nous, son personnel, que ce soit pour nous récompenser ou pour nous sanctionner, c'est par la voie hierarchique, par l'intermédiaire de nos petits directeurs. Ca doit être bizarre de ne pas s'adresser aux gens directement, non ? A moins que ça ne lui ait été inculqué dès le plus jeune âge...Il doit être assez seul quand il est au boulot. Mais en dehors, je serais curieux d'avoir ne serait-ce qu'un bref apperçu de sa vie.
Une fois je l'ai croisé lors d'un rassemblement populaire (une manif anti FN, entre nous) , il avait un petit garçon sur les épaules. Il a fait semblant de ne pas me voir et je ne sais même pas si le gamin est le sien....mais je me souviens que ça m'avait fait bizarre...je crois que j'étais content qu'il ressemble à tout le monde de temps en temps.
Voilà. c'était une petite bribe de pensée, sans jugement, sans réflexion sur la lutte des classes ou quoi que ce soit . c'est juste que cet extraterrestre , qui fait souvent des apparitions parmi nous, et dont les décisions conditionnent notre façon de travailler , je le regarde passer , fuyant, dans son vieux pardessus râpé (hum) ... et je me dis : hey, c'est un VRAI monsieur, lui aussi . Il a une vie. Des fois il est triste. Des fois il est pas fier de lui . Des fois il écoute un morceau de musique et il se dit qu'il aime bien. Des fois il bande.
Ben heu c'est les morceaux que j'ai passé hier soir ...
Un grand merci à tous ceux qui sont descendus danser au sous-sol !!!
Alors pour ceusses qui sont restés en haut ( et n'ont entendu qu'une bouillie de basses) , pour ceux qui m'ont glissé à l'oreille : "Hey, ce morceau, je le veux!!!", et aussi pour ceux qui n'étaient pas parmi nous ...
![[]](http://m3.moostik.net/img/?pseudo=misterblue&police=danick&option=transparence+link&lng=fr&width=6)
![[]](http://m3.moostik.net/img/?pseudo=misterblue&data=today&police=danick&option=link&lng=fr&width=3)
![[]](http://m3.moostik.net/img/?pseudo=misterblue&data=live&police=delphine&option=transparence+link&lng=fr&width=2)