I want your French.

Il est arrivé un drame épouvantable à mon travail .

Et j'ai rarement autant ri ...même si ma direction ne doit pas en penser autant. Je connais en outre des murs qui vont trembler et des têtes qui vont tomber, c'est clair.

Et qu'est-ce qui a bien pu causer un tel cataclysme ?
Eh bien, au départ , il est question d'un simple cours de langue.

Hier après-midi , un client hystérique hurlant dans un Français approximatif déboule au rayon
"Méthodes de Français", avec la ferme intention de taper un scandale de tous les diables.
Rapidement il brandit la méthode d'apprentissage du Français, destinée aux adultes étrangers , qu'il avait achetée quelques jours plus tôt. Cette méthode, un livre accompagné d'un cdrom interactif , est l'un des best-sellers en la matière, sinon LE titre de référence.

Le responsable du rayon tente de savoir de quoi il retourne. Vu que le monsieur lui agite méchamment le cdRom sous le nez, il suppose que le cd est défectueux. Mais le client ne cesse de lui répéter une phrase qui ressemble à "CA, C'EST POUR NOUS !!!"

Pour nous ? qui ? heu...

Au bout d'un moment, le client finit par trouver un mot magique lui permettant de préciser sa pensée : "CA, CA, C'est POUR NOUS , C'est SEX!!!!"

Pour nous??? AAAAAAhhhhhh !!!! PORNO ????? Le cd interactif de la méthode Truc ??????

Devant l'insistance du client , mon collègue finit carrément par être obligé de faire venir le directeur. Dubitatif, celui-ci propose de monter le cdRom dans son bureau afin de le tester. Le client restera dans le rayon en attendant que les nouvelles redescendent. Pfff, encore un fanatique qui voit le mal partout . On est pas sortis de l'auberge...


Mr Notre Directeur rapporte donc la pièce à conviction dans sa tanière , insère le cdRom dans sa machine... et reste muet de stupeur . A tel point que les collègues alentours se pointent pour comprendre ce qui arrive. Et LA, sur l'écran du pc de Mr Notre Directeur, se déroule...


...un film de cul absolument dégueulasse mettant en scène DES VIEILLES !!!!!

Pour sauver son honneur, le Directeur extrait le cd , pour bien montrer à tout le monde que celui-ci est bel et bien celui qui provient de la Méthode Truc. C'est marqué dessus .

Alors, quoi ??? Comment c'est possible, un truc pareil ??? Je suis sûr que la boite qui presse les cd pour l'éditeur de la méthode Truc a plein d'autres clients aussi . Alors pourquoi pas des revues un tout petit peu plus pointues traitant de sexe avec des vieilles... Comment un mélangeage des étiquettes ou des bandes Master est possible dans une usine de pressage, je n'en sais rien. A moins qu'il s'agisse d'un acte de malveillance pure... Ce qui est certain, c'est qu'il est peu probable que l'erreur ne se soit produite que sur un ou deux exemplaires. Ces usines pressent à la chaîne, à partir d'un cd "Master" , des centaines de cd à l'heure...

Ce qui signifie que de nombreux étrangers ayant acquis cette méthode de Français se sont probablement retrouvés nez-à-nez avec le film en question... (Ce qui pose plein de questions : notamment : comment est-il possible que ce soit le premier retour ? Peut-être les linguistes en question ont-il apprécié le "bonus "de la Methode Truc? Après tout, c'est Français, hein...)

Ce qui signifie certainement aussi...que l'inverse est arrivé. Un magazine de cul ou un site de vente par correspondance vend donc depuis plusieurs mois... Un cdRom interactif pour apprendre le Français !!!!


Pour finir, notre client a été duement dédommagé, bien sûr, et aussi invité à se plaindre à l'éditeur à nos côtés. Inutile de dire , en tout cas, que chez nous, cette histoire, même si on attend de plus amples informations, restera dans la Légende du Grand N'importe Quoi .


And I think to Myself : What a wonderful world...